11月7日，在首届世界古典学大会期间，希腊埃卡特里尼·拉斯卡瑞德斯基金会（以下简称“基金会”）向中国社会科学院赠送两部古典学研究古籍，分别为17世纪印刷的亚里士多德著作《尼各马可伦理学》和《政治学》。围绕赠书意义、基金会与中国社会科学院的合作、中希交流走深走实等议题，本报记者采访了基金会主席帕诺约蒂斯·拉斯卡瑞德斯（Panagiotis C. Laskaridis）。
捐赠重要古籍支持古典文明研究
基金会于2007年4月成立，创始人为帕诺约蒂斯·拉斯卡瑞德斯与玛丽莉娜·拉斯卡瑞德斯，该基金会致力于弘扬希腊文学与文化，推动历史与海洋领域的深入研究。多年来，它在希腊知识文化界已崭露头角，确立了卓越的学术地位，各项活动赢得了文化界与学术界众多杰出人士的鼎力支持。基金会每年精心策划一系列以文学与文化为主题的学术讲座和研讨会，并邀请希腊以及国际学者、高校代表参加。此外，基金会还拥有两大图书馆资源，一是借阅图书馆，馆藏书籍约35000册；二是历史图书馆，藏书量高达40万册，其中不乏众多珍贵的古籍，为希腊研究提供了宝贵的资料支持。
拉斯卡瑞德斯告诉记者，基金会有着丰富的希腊古籍藏书，具体可分为两大类。一类是1457—1500年间在欧洲印刷的“古版书”，是这类现存书籍中最为古老的，基金会收藏了约150册，主要是希腊语法书籍和古希腊作家的作品，极为珍稀而且昂贵。此外，基金会还藏有于15—17世纪印刷的数千册古籍。他表示，向中国社会科学院赠送的《尼各马可伦理学》和《政治学》印刷于17世纪，是亚里士多德极为重要的著作。
《尼各马可伦理学》是亚里士多德最著名的伦理学著作，也是西方哲学的基础著作，对欧洲中世纪哲学产生了深远影响，也是中世纪哲学的核心著作之一。因此，它在塑造现代哲学观念以及推动欧洲法律与神学的发展方面都具有重要意义。《政治学》作为一部政治哲学的经典，深入探讨了人们在社区中如何实现和谐共处的理想。亚里士多德认为，城邦是人类最理想与自然的社区形态，并详细分析了他所了解的各种政治制度及其优劣，以便对其进行分类与比较。
谈到为何选择这两本书，拉斯卡瑞德斯表示，《尼各马可伦理学》探讨了伦理学以及人如何变得善良，而《政治学》则涉及政府、城邦以及民主社会的探讨。这两部著作合订为一册，至今已逾400年，极为罕见。据调查，这些书在17世纪共印刷了400册左右，但如今第一部书存世约10册，第二部书存世约3册。因此，这些书籍极为珍贵，基金会希望将其赠送给中国社会科学院，以表达他们的诚挚感谢和尊重。这也是为何拉斯卡瑞德斯要亲自将它们带到中国，并交付给中国社会科学院。
中希学术交流合作不断升温
2019年，拉斯卡瑞德斯随希腊总统访问中国。其间，中希双方进行了诸多关于世界文明交流互鉴的深入对话，并希望促进不同文明的交流互鉴和各国之间的互利合作。在习近平主席致首届世界古典学大会贺信中，这一理念再次得到了强调。同样地，这一精神也在来自希腊总统的贺信中得到了体现。
2019年11月，中国社会科学院与基金会签署共建中国研究中心协议，成为两国学术合作的典范。拉斯卡瑞德斯表示，遗憾的是，受疫情影响，基金会与中国社会科学院在合作的最初两年里进展相对缓慢。然而，自此之后，基金会逐渐开始举办一系列活动，比如接待中国学者以及研究生赴希腊访问，协助他们在希腊多所大学以及研究机构进行个人研究。基金会还举办了多场研讨会，既有在希腊举行的线下会议，也有线上会议，每场研讨会均围绕精心挑选的主题展开。
无论是基金会开展的交流会议，还是此次世界古典学大会所关注的议题，虽然无法在短期内迅速解决人类面临的挑战，但是拉斯卡瑞德斯认为，这样的对话能够激发人们的思考、促进相互倾听与理解，从而增进互信，同时能够引导人们从哲学与理性的视角、从人类文明交流互鉴的角度来思考当前的全球性挑战。同时，研究深宏的文明主题虽然难以解决具体的问题，但能让人们思考古代文明，并与现代社会产生关联，从而为解决当前的问题提供新的思路。
拉斯卡瑞德斯告诉记者，基金会与中国社会科学院携手开展的活动，其核心议题与此次世界古典学大会的主旨不谋而合，都聚焦于文明之间的纽带与共鸣及其对当今世界的影响。他表示，这一合作框架已初具规模。他意识到，增强中希文化交流是基金会必须推进的一项重要议程。为此，基金会主要推进了三项举措。
第一项是在清华大学设立了系列学术研讨会，主题涵盖中希文明对话和中欧关系，至今已有十年。第二项是与中国社会科学院携手成立了中国研究中心。研究中心开办的项目与基金会在清华大学协办的讲座内容基本一致，而且均致力于推进中希两国的学术交流，主要受众对象为研究生。同时，研究中心也在促进教授间的学术往来，尤其是近期成功组织了中国教授前往希腊进行为期一至两周的讲学与访问交流活动。此类中希学术交流活动硕果累累，基金会今后还将与中国社会科学院进一步深化合作。第三项是计划与上海外国语大学合作，在该校开设一门现代希腊语课程，以及建立现代希腊语和现代希腊文化中心。基金会非常重视在上海外国语大学的这一中心，因为它将承担起向中国青年传授希腊语言与文化的重任。此外，基金会还资助了现代希腊语研究教席，例如，荷兰阿姆斯特丹大学玛丽莉娜·拉斯卡瑞德斯现代希腊研究教席致力于现代希腊语与文化的教学和研究，并开展奖学金项目、访问学者计划等多样化活动。拉斯卡瑞德斯表示，他期待与中国社会科学院携手开展类似的教学交流项目与合作。
商贸与文化互动相得益彰
拉斯卡瑞德斯认为，中国与希腊之间的交流自古以来便存在。尽管缺少确凿的记载，但一些希腊学者认为，亚历山大大帝的后裔曾到达亚洲，其足迹甚至触及古印度的边界。希腊和中国之间的交流与合作一开始主要集中在商贸领域，之后文化层面的交往才逐渐开始。
拉斯卡瑞德斯表示，文化合作虽常被视为政治合作的延续，但其对商业合作的促进作用更为显著。以希腊拉斯卡瑞德斯航运公司为例，其在上海便设有一个办事处。30年间，航运公司与众多中国企业建立了深厚的航运业务联系，这种商业合作或许已绵延几十年之久。中希之间的商业关系先于文化关系而生，但并非所有商业伙伴都能建立起良好的文化联系。我们深知教育与文化交流的重要性，与众多中国机构建立了文化合作关系。正是基于稳固的商业基础，中希文化关系才得以蓬勃发展，中希文明之间的交流互鉴将继续熠熠生辉。
在拉斯卡瑞德斯看来，共建“一带一路”倡议是中国向世界彰显其商业愿景的一个重要窗口。该倡议在西方国家的某些群体中遭到质疑，主要源于对其可能带来的影响感到担忧，但有分析人士指出，共建“一带一路”倡议远非外界所臆测的“扩张型”战略。相反，它构成了中国维系与欧洲国家广泛贸易联系的关键一环，意义非凡。
拉斯卡瑞德斯认为，共建“一带一路”倡议以商业合作为起点，同时也促进了政治对话、文化交流、教育合作及经济互动的全方位深化。它宛如一条生机盎然的河流，不仅承载着商贸的航船，还滋养了沿途的土壤，不断地发展和壮大。例如，2016年希腊向中国远洋海运集团转让比雷埃夫斯港，这一举措不仅推动了该港口的蓬勃发展，使其一度成为欧洲第四大港、地中海地区第一大港口，还通过海上丝绸之路的桥梁作用，极大地促进了中国商品进入欧洲广阔市场。通过海上丝绸之路，中国在欧洲多国参与或投资建设多个重要港口，向欧洲大市场出口商品。总之，共建“一带一路”倡议下的商业、文化、教育和政治交流是相互联系的。
原文链接：https://www.cssn.cn/skgz/bwyc/202411/t20241111_5801536.shtml
（编辑：刘益建；审校：熊晨玮）
